domenica 12 maggio 2013

No che non lo reggo.



Dio, com’è stampato male Avengers – gli eroi supremi (cioè il numero 7 della collana Marvel Best Seller). Uno lo compra soprattutto per i disegni di Alan Davis, visto che la storia è la classica trama laterale ambientata in un pocket universe che non avrà troppe conseguenze, ammesso che ne abbia alcuna, sulle serie regolari.
Forse è anche a causa della stampa orrenda che alla Panini hanno preso un granchio con la traduzione: l’agente Hill (credo) non sta dicendo a Pepper di tenerle il mantello, che invece è ben saldo sulle spalle dell’eroina con l’elmetto grigio. Immagino che in originale la Hill dicesse «Hold it» o «Hold this», invito a Pepper di piantarla per un momento, ma a causa dei colori sbiaditi e dei contorni sfumati sarà sembrato al traduttore che le passasse il mantello...

Nessun commento:

Posta un commento